The Big Bank Theory 2x04 The Griffin Equivalency

쿵파오 치킨은 라지가 시켰고..

- 전 덤플링이에요
- 물론이죠

 

소름끼쳐요

좋게 소름끼쳐요 나쁘게 소름끼쳐요?

 

랍스터 소스 새우는 누가 시켰지?

내 거야
이 맛난 녀석아, 아빠한테 오렴

 

보통은 음식에 대고 말 안 해요

 

저기 가서 앉아요

 

저기 가서 앉아요

 

아기용 물수건 쓸래요?

- 그건 왜..
- 묻지 마요! / 그만!

 

이유를 말해 주죠

대학에서 화장실의 페이퍼 타월을
핸드드라이어로 바꿔버려서 이걸로 닦아야 해요

드라이어가 더 깨끗한 줄 알았는데요

- 그만 해요
- 왜 또..

드라이어는 박테리아와 전염성 병균을
배양하고 분출하는 곳이에요

역병 걸린 긴팔원숭이가 내 손에
기침하는 쪽이 더 깨끗할 거예요

 

나 정말 기가 막힌 소..!

 

술 안 마시면 절대로
내 앞에서 이야기 못 할 거 같아요?

 

알겠어요, 저 혼자 가서 먹을게요

그럴 필요 없어요

괜찮아요, 라지는 말 안 하고
쉘든은 말하고,

하워드도 있고..

 

혼자 있는 게 낫겠어요

불쌍한 라지, 잘 있어요

 

페니는 정말 생각이 깊어

무슨 소식인데?

내가 카이퍼 벨트보다 먼 곳에서 발견한
행성형 물체 기억나?

2008-NQ Sub-17 말이지?

내가 발리우드 행성으로
이름 붙인 것 말이야

 

내가 발견한 걸 알고 "피플"지에서
"주목할만한 30 이하의 30명"에 내 이름을 넣겠대

- 축하한다
- 멋진데?

잠시만

무슨 30 이하에 무슨 30명을 왜 주목해?

 

자기 분야의 편견에 도전하는
30살 이하의 30명의 이상가들이라는 주제야

 

내가 아무리 생각해봤어도
그건 못 알아맞췄을 것 같아

 

인도네시아에서 기아를 해결하려는 사람이랑

감옥수들 갱생에 돌고래를 쓰려는
심리 상담가도 있고

재기발랄한 독립 영화 "주노"의 배우
엘렌 페이지도 포함되어 있어

 

그 애랑은 해 보고 싶은데

 

넌 돌고래랑도 할거잖아

 

네가 쓴 망원경 카메라 지지대를
내가 고안했다는 걸 잡지에서 읽을 수 있겠지?

미안, 그건 가슴 뭉클한
내 개인사에 포함되지 않아서 말이야

하늘의 별에 닿기 위해
뉴델리에서 가난과 편견을 극복하고

미국으로 건너온 불쌍한 소년의
이야기가 나올거야

가난해? 너희 아버지 산부인과 의사잖아
게다가 벤틀리 몰면서

 

임대한 거야

 

헷갈리는 데 말이야

그런 곳에 어떤 과학자를 포함시킬지
결정하는 심사 위원회가 있었어?

심사 위원회?
이건 "피플"지잖아

사람들이 날 선택했어

- 어떤 사람이?
- "피플"지에 있는 사람이

그 사람들이 뭐냔 말이야

그 사람들을 어떻게 믿고?
자격은 검증 됐어?

태양계 주위를 수 억 년이나 뱅뱅 돌던
돌멩이 하나를 우연히 발견한 것이

어떻게 30세 이하의 과학자가 성취한
다른 업적보다 뛰어나다는 거냐는 말이지

엘렌 페이지 친구들은
이런 헛소리들은 안 할 거야

 

좋아?

 

당연히 좋지

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

 

동영상 정보
174MB / HDTV-FQM(SUPER PROPER)

 

영문자막
sub-way.fr

 

싱크편집 / 한글번역
현준호(lightinstom@nate.com)

The Big Bang Theory
2x04 The Griffin Equivalency

Original Air Date on CBS
Oct. 13, 2008

 

사라진 뉴트리노가 여기 있었네

전하량 보존이 안 되던 곳에 숨어있었구나

그렇지, 이 소립자 악마야?

 

이것 좀 봐, 사라진 뉴트리노를 찾았어

이제 우유팩을 뜯어도 되겠구나

 

라지한테 가서 사과하고
저녁 같이 먹자고 할 거야

무슨 사과?

어제 저녁에 좋은 일 있다고 왔는데
같이 축하해주지 못 했잖아

 

나한테 무슨 말을 하려는 예감이 드는데

넌 진짜 처리 불가능한 쓰레기야

 

내 생각은 좀 다른데

우리 셋 중에서는
내가 제일 축하해줬다고

그래? 왜 그런지 말해봐

친구들이 그저 좋은 말만 해주면
정말 위대한 일을 어떻게 해내겠어?

내가 11살 때, 우리 누나가 아빠한테
"세계 최고의 아빠"라고 적힌 커피컵을 선물로 줬어

죽는 날까지 그 컵으로 술 마셨지만

 

그럼 이렇게 이해해 봐

"피플"지에 나오는 게
라지 평생의 최고의 업적이라면?

 

그건 생각 못 했어

가자

다른 사람들에게는
한계가 있다는 걸 까먹는 다니깐

정말 슬픈 일이야

 

- 쟤가 슬프다는 걸 느껴?
- 아니

저럴 때 우리는 보통 생색낸다고 하지

 

안에 들어가면 라지한테
우리가 같이 기뻐한다는 걸 보여줘

난 그렇지 않은데

 

그런 척이라도 해봐

내가 안정적인 망원경 지지대를 만들지 않았다면

그 자식이 우주 쓰레기 같은 건
발견도 못 한다는 걸 폭로할 수도 있어

 

그렇지만 난 대인배니까

알겠어, 그럼 내가 어떻게 할까?

웃어

 

젠장, 무섭잖아

 

라지 만나러 왔지
배트맨 죽이러 온 건 아니야

 

이가 덜 보이게 해 봐

 

그 정도면 됐어, 들어가자

 

- 안녕, 라지
- 안녕, 무슨 일이야?

너랑 같이 저녁 먹자고 말하러 왔지

"피플"지에 나오게 된 걸
축하해야지, 그렇지 쉘든?

 

정말 고마워
나도 좋지

- 다들 안녕한가
- 게이블하우저 학장님

- 쿠스라팔리 박사
- 게이블하우저 학장님

- 호프스태터 박사
- 게이블하우저 학장님

- 쿠퍼 박사
- 게이블하우저 학장님

왈로위츠 군

 

내가 질문 하나 하지

이 방에서 별을 발견한 사람은 누군가?

2008-NQ Sub-17는 행성체입니다

자네 이야기를 하는 게 아닐세
내 이야기를 하는 거야

이국에서 온 자네가 내 별이라네

학장님께서 발견하신 건 아니잖아요
여기 있는 줄도 몰랐으면서

라지가 2008-NQ Sub-17에 대해
몰랐던 것처럼 말이죠

- 쉘든
- 미안

 

더 좋은 연구실로 옮겨주지

자네의 입지에 걸맞는 곳으로 말이야

괜히 일 만드실 필요는 없습니다

본 걸릭 박사가 쓰던 연구실은 어떤가?

피쉬베인 박사님이 쓰던 곳이 좋겠네요
더 넓거든요

 

피쉬베인 박사님이 목욕 가운만
입고 올 때부터 그 연구실은 제가 찜했어요

얘는 새 연구실로 옮기는데
화장실에 페이퍼 타월도 못 해주세요?

- 쉘든?
- 젠장, 진짜 힘드네

 

하나만 묻지
여기는 뭘 위한 곳이라고 생각하나?

 

- 과학이요?
- 돈일세 / 내가 말했지!

 

"피플"지에 박사의 사진이 나가면
돈이 수북히 쌓이게 될거야

자네보다 더 높이

 

- 저도 석사 학위 있습니다
- 요새 누가 석사도 없나?

 

학장 식당에서 점심 먹어봤나?

학장 식당이 있는 줄도 몰랐네요

일반 식당이랑 같긴 한데
더 신선하지

- 가지, 친구
- 좋죠, 친구님

저녁에 봐

 

그만 웃어도 돼

 

아무튼, 끝내주는 점심 먹고 나서
재빨리 "피플"지 사진 찍으러 갔지

전문 사진가가 사진 찍어준 적 있어?

완전 끝내줘

확실히 내가 카메라빨을 받더라고

 

우주를 배경으로 해서
이런 식으로 자세 잡고 찍었어

 

이 쪽에 초신성을 합성한대

내 불타오르는 재능에 대한
완벽한 비유가 될 거란 말이지

뜨겁게 불타서
스스로 폭발해버리는 공 말이지

 

잠시만

내 비서 트레버야
쿠스라팔리다, 어서 말해

 

비서도 줬어?

난 새 펜이 필요하면
절단기 들고 은행 가야한다고

 

이 정도면 친구로서의 의무를
다 한 거 아니야? / 아직이야

달력에 적어놓기는 해, 그래도 내가
못 가는 이유를 지금부터 생각해 놔

알았어? 끊어

 

정말 신이 주신 축복이야
이 자식이 없으면 어떻게 살았겠어

오늘 오후에 처음 봤잖아

그렇지만, 종을 두는 건 내 천성인가봐

 

종?

미안, 정치적으로 민감한 단어야?

인도에서는 천민이거든

 

- 지금은?
- 거의 다 됐어

천민 이야기가 나온 김에
너희들한테 할 얘기가 생각났어

 

이번 토요일에 "피플"지에서 만찬을 여는데
너희들도 올 수 있게 말해놨어

- 정말 고맙다
- 천만에

그런데 VIP 전용 공간은 안 되더라

거긴 VIP들이 들어오는 곳인데 너희들은..

그냥 사람이잖아
(VIP - Very Important Person)

 

파푸아뉴기니에 어떤 부족이 있는데

사냥꾼이 자기가 잡은 것을
다른 부족원에게 자랑하면

죽여서 살갗으로 북을 만들어서
악의 기운을 쫓아낸다고 해

말도 안 되는 미신이지만
무슨 뜻인지는 알겠지

 

라지, 여기 있어요
이번에는 좀 천천히 마셔요

토요일 밤에 같이 갈 수 있지?

가고 싶지만 힘들 것 같아

알겠어, 레너드는?

 

아마도.. 안 되겠다

 

- 쉘든?
- 갈 수야 있지만 안 갈 거야

 

무슨 이야기 중이에요?

토요일에 피플지 기사 만찬을 하거든요

그런데 안 간다고요?

말도 안 되네요, 라지가 달성한
큰 성과를 축하하러 가는 건데

같이 가서 응원해주지도 않는다고요?

라지가 발견한 행성체가
지구로 곧장 떨어지는데

정신력으로 폭발시키면 큰 업적이겠지요

 

그거 멋진데
그 만찬에는 나도 가겠어

 

정말 중요한 일이잖아요
라지가 "피플"지에 나올 거라고요

브리트니 스피어스나 그 동생 임신시켜서
나오는 것도 아니잖아요

 

나랑 같이 갈래요?

당연하죠, 영광이에요

진짜요? 좋아요

부끄럽게들 여겨요

 

페니랑 데이트한다

 

이게 너한테는
왜 일 년씩이라 걸렸나 몰라

 

- 지금은?
- 지금이야

 

이봐요

전 "피플"지에 실릴 거예요

표지에 나오기 전에는 조용하쇼

 

라지, 멋지네요

알아요, 한낮의 태양처럼 빛나죠?

 

그래요, 샴페인 마시기에는 좀 이르지 않아요?

리무진에 있어요
리무진을 보냈더라고요

리무진이 있다고요
리무진이라고 말하는 게 너무 재밌네요

 

- 준비하면서 한 잔 해요
- 준비 다 했어요

그거 입고 간다는 거예요?

 

왜요, 이게 어때서요

아뇨, 혼자 생각하기로는 뭐랄까..

통통 튀는 걸 기대했죠

 

오늘 밤에는 이정도 통통한 걸로 참아요

 

좋아요, 어서 가요

 

이제 한 번 제대로 놀아보자고!

 

- 안녕하세요
- 여어

- 오늘 멋지네요
- 고마워요 / 고마워

 

- 가요, 잘 있어요
- 재밌게 놀아요

레너드, 건물 앞에 내 리무진 봤어?

우리 할아버지가 자란 집보다도 더 커

- 대단한데
- 음식도 더 많아

빨리 가요

 

나 왔어

딱 맞춰 왔어, 더 이상 페니 때문에
속 썩일 필요 없게 됐어

너랑 연락하려고 줄 서있는
크로아티아 여자들이 수백명이야

 

영주권을위해서라면.com?

 

내 아이디 빌려줄게
"거시기 큰 부자"야

 

농담이지

천천히 말해야 해
이제 영어 배우는 단계니까

 

난 됐어

또 여기 앉아서 질질 짤거야?

페니가 퀵-이 마트에 있는
아푸 박사랑 데이트 한다고

 

데이트 아니야
그리고 그건 인종차별이야

인종차별 아니야
심슨에 나오는 걸 다들 얼마나 좋아하는데

 

빨리 먹자
난 오늘 일찍 잘래

운이 좋다면 오늘에야 드디어
수면 무호흡증으로 죽겠지

 

브로콜리 치킨에 찢지 말고
칼로 잘라달라고 말했지? / 응

메뉴판에는 찢는다고
설명되어 있는데도 말이야 / 응

흰쌀 아니고 현미 맞아? / 응

한국인 마트에 들려서
매운 겨자 사 왔어? / 응

저나트륨 간장도 샀지? / 응

- 고마워
- 뭘 이정도로

 

그런데 왜 이리 오래 걸렸어?

 

- 그냥 앉아서 먹기나 해
- 알겠어

 

그래, 찢어졌다
나보고 어쩌라고!

주문 끝내기 전에
다시 한 번 확인해야지 / 미안

 

라지가 페니랑 하게 될지도 모른다는
가능성 때문에 머릿속이 복잡해졌어?

 

라지랑 페니랑 할 리가 없잖아

그럼 이 닭에 대해서 변명의 여지가 없어

 

라지와의 지금 상황이
어릴 적 추억을 떠올리게 만드는구나

또 툭 튀어나온 지역의 전래 동화구나

거기는 텍사스 북서부야
난 텍사스 동부 걸프만에서 왔어

베트남인 새우잡이들의 고향이지

 

이야기에 새우잡이들도 나와?

 

아니

 

아무튼, 내가 8살이었을 때

몽고메리 병원 응급차가
우리 고양이 럭키를 치었어

 

- 럭키라고?
- 그래, 럭키

얘는 반어법 이해 못 해
그냥 넘어 가

 

죽은 고양이 이름이 럭키였다고, 계속해

다른 사람들이 모두 럭키를 잃고 슬퍼할 때

럭키의 때 이른 죽음이

나에게 더 적합한 애완동물로
바꿀 수 있는 기회가 되었다는 걸 깨달았어

밤에 안고 잘 수 있는 믿음직한 동물이면서

내가 텔레파시만 보내도
다른 동물을 잡을 수 있는 그런 동물 말이야

 

강아지가 아니라는 거지?

땅 위만 걸어서 어디에 써

난 그리핀을 원했어

 

그리핀?

그래, 반은 독수리고 반은 사자인 그리핀

 

그리고 신화에나 나오고

 

상관 없어

그 때 DNA 재조합에 대해서 공부하고 있었거든

그리고 만들 수 있다는 확신도 있었어

그렇지만 독수리 알과 사자 정액이
필요하다는 계 부모님 마음에 들지 않았지

 

누나는 수영 하고 싶대서
바로 다녔는데 말이야

 

네 사자 정액 이야기가
재미 없었다는 건 아니지만

 

- 왜 그 얘기를 하는 거야?
- 이 얘기를 한 이유는

쿠스라팔리가 천하고 자기 분에 넘친
명예에 사로잡혀 새 인생을 살기로 한다면

같이 다닐 새로운 사람을 만들 기회라는 거지

새 친구를 번식시키자고?

 

그것도 한 가지 방법이지만
시간이 없잖아

그렇지만 말이야

일본인들이 인공 지능 쪽으로는
꽤 좋은 결과를 내잖아

디즈니에 있는 애니매이션 기술자들이랑 합치면

여러 언어를 하는 에이브러햄 링컨이랑
헤일로를 즐길 수 있게 되는 거지

쉘든, 오해는 하지마

넌 미쳤어

 

그건 그렇지만, 우리가 새로운 사람을
만난다고 죽는 건 아니잖아

역사적으로 새로운 사람을 만나면 죽을 수도 있어

 

살인자이거나
알지 못하는 병원균 보균자일 수도 있지

 

그리고 난 안 미쳤어
우리 엄마가 검사했단 말이야

 

새 친구를 사귄다면
믿을 수 있는 사람이어야 해

우리 뒤에서 받쳐줄 수 있는 사람 말이야

돈도 많고 파티를 열만한 좋은 집이
해변가에 있어야겠지

- 우리처럼 기술을 사랑하고
- 여자들도 많이 알아야 해

어디 보자, 돈, 여자, 기술이라

우리의 새 친구는 아이언 맨이야

 

라지 마할에 온 걸 환영합니다

 

집이 예쁘네요
그럼 잘 자요

- 잠시만, 밤은 길다고요
- 아뇨, 끝났어요

알 켈리 노래 틀고
서로 얼굴 빨 시간이에요

 

밤이 길다고요

잠시만요

인도에서 엄마 아빠 전화왔어요

- 우리 부모님 만나봐요
- 라지 부모님을요?

 

안녕, 엄마, 아빠
어떻게 지내요?

전 술 안 취했어요

- 그 얘기를 왜 하는거니?
- 그냥 이런 저런 얘기 하는거죠

엄마, 아빠, 제가 이번에 새로 낚은
페니랑 인사해요

내가 뭘 낚여요
그런 거 아니에요

 

잘 안 보여
화면 가운데로 맞춰봐

여기요, 귀엽죠?

인도인이 아니잖아

인도인 아니면 어때
한창 젊을 때 씨 좀 뿌리고 다니는 거지

씨 뿌리는 것도 없고
낚는 것도 없고, 빠는 것도 없어요

 

그러다 임신시켰으면 어떡해요?

발랑 까진 저 여자가
당신 손주들 엄마면 좋겠어요?

내 아이들 낳을 사람을
왜 엄마가 정해요?

라제쉬, 나도 이해는 한다

미국에 갔으니
그 곳 음식을 맛보고 싶겠지

그렇지만 말이야
계속해서 먹고 싶지는 않을거야

 

제 말 잘 들으세요
전 더이상 애가 아니에요

앞으로 애 취급 받지 않을 거예요

잠시만요, 토하러 가야겠어요

 

- 왜 저래?
- 저도 모르죠

여기 음식이 안 맞나봐요

 

만나서 반가웠어요

여기 내려놓을게요

이만 가볼게요, 나마스테

 

솔직히 말해서, 저 같은 며느리가 들어온다면
잔치라도 벌이셔야 해요

 

기운이 넘치는데?

마음에 들어

 

라지, 뭐 해요?

 

쪽지는 말고요
할 말 있으면 직접 해요

 

미안

 

괜찮아요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

 

Let's see,
Raj was the kung pao chicken.

- I'm the dumplings.
- Yes, you are.

 

Creepy, Howard.

Creepy good or creepy bad?

 

Who was the shrimp
with lobster sauce?

That would be me.
Come to papa, you un-kosher delight.

 

I'm not necessarily
talking to the food.

 

Sit over there.

 

Sit over there.

 

Baby wipe?

- Why do you have...
- No, don't ask! Don't!

 

I'll tell you why.

I had to sanitize my hands

because the university replaced the paper towels
in the rest rooms with hot air blowers.

I thought the blowers
were more sanitary.

- Really, don't.
- Why...?

Hot air blowers are incubators and
spewers of bacteria and pestilence.

Frankly, it'd be more hygienic
if they had a plague-infested gibbon
sneeze my hands dry.

 

Hey, guys, I just got
the most amazing news...

 

Do you think you'll ever be able to talk
in front of me without being drunk?

 

Okay, I'll just,
go eat by myself.

You don't have to do that.

It's okay, between him not talking,
him talking and him...

 

I'm better off alone.

Good-bye, you poor,
strange little man.

 

She's so considerate.

What's your news?

Remember that little planetary object
I spotted beyond the Kuiper Belt?

Oh, yeah, 2008-NQ Sub-17.

Or as I call it, Planet Bollywood.

 

Anyway, because of my discovery,
People magazine is naming me
one of their 30 under 30 to watch.

Congratulations.
That's incredible.

Excuse me,

30 what under 30 what
to watch what?

 

30 visionaries under 30 years of age
to watch as they challenge
the preconceptions of their fields.

 

If I had a million guesses,
I never would have gotten that.

 

They've got me in with a guy who's doing
something about hunger in Indonesia,

and a psychotherapist who's using
dolphins to rehabilitate prisoners,

and Ellen Page,
star of the charming
independent film, Juno.

 

I'd so do her.

 

You'd do the dolphins.

 

Do I get an honorable mention for designing
the telescope camera mounting bracket you used?

Sorry, it's not part of my heartwarming
and personal narrative

in which a humble boy from New Delhi
overcame poverty and prejudice

and journeyed to America
to reach for the stars.

Poverty? Your father's a gynecologist.
He drives a Bentley.

 

It's a lease.

 

I'm confused.

Was there some sort
of peer review committee
to determine which scientists
would be included?

Peer review?
It's People magazine.

People picked me.

- What people?
- The people from People.

But exactly who are these people?

What are their credentials?
How are they qualified?

What makes accidentally
noticing a hunk of rock

that's been traipsing around
the solar system for billions of years

more noteworthy than any other
scientific accomplishment made by someone under 30?

Boy, I'll bet Ellen Page's friends
aren't giving her this kind of crap.

 

Are you proud of yourself?

 

In general, yes.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요

 

동영상 정보
174MB / HDTV-FQM(SUPER PROPER)

 

영문자막
sub-way.fr

 

싱크편집 / 한글번역
현준호(lightinstom@nate.com)

The Big Bang Theory
2x04 The Griffin Equivalency

Original Air Date on CBS
Oct. 13, 2008

 

There's my missing neutrino.

You were hiding from me
as an unbalanced charge,

weren't you,
you little sub-atomic dickens?

 

Hey, look,
I found my missing neutrino.

Oh good, we can take it
off the milk carton.

 

We're going to apologize to Raj
and invite him out to dinner.

Apologize for what?

He came over last night
with some pretty good news
and we weren't very supportive.

 

I sense you're trying
to tell me something.

You were a colossal asshat.

 

No, I beg to differ.

Of the three of us, I was by far
the most supportive.

Really? Do tell.

How will Raj ever reach true greatness
if his friends lower the bar for him?

When I was 11, my sister bought our father
a "World's Greatest Dad" coffee mug

and, frankly, the man coasted
until the day he died.

 

Okay, let's try it this way.

What if this People magazine thing
is the best he's ever gonna achieve?

 

I had not considered that.

Come on.

I often forget
other people have limitations.

It's so sad.

 

- He can feel sadness?
- Not really.

It's what you and I
would call condescension.

 

Now when we go in there,
let's show Raj that we're happy for him.

But I'm not.

 

Well, then fake it.

Look at me. I could be grinding on the fact
that without my stabilizing telescope mount

he never would have found that stupid,
little clump of cosmic schmutz.

 

But I'm bigger than that.

Fine.
What do you want me to do?

Smile.

 

Crap, that's terrifying.

 

We're here to see Koothrappali,
not kill Batman.

 

Try less teeth.

 

Close enough.
Come on.

 

- Hey, Raj.
- Hey, guys. What's up?

We just wanted
to invite you out to dinner.

To celebrate your "30 under 30" thing.
Right, Sheldon?

 

That's very nice of you.
I would like that.

- Hello, boys.
- Dr. Gablehauser.

- Dr. Koothrappali.
- Dr. Gablehauser.

- Dr. Hofstader.
- Dr. Gablehauser.

- Dr. Cooper.
- Dr. Gablehauser.

Mr. Wolowitz.

 

Boys, I've got a question for you:

Who in this room discovered a star?

Actually, 2008-NQ Sub-17
is a planetary body.

I'm not talking about you,
I'm talking about me.

You, my exotic young friend,
are my star.

But you didn't discover him.
You merely noticed he was here,

much like he did
with 2008-NQ Sub-17.

- Sheldon?
- Sorry.

 

Boy, we've got to get you
into a better office.

Something more suited to your status.

You don't have to go to any trouble.

How about Von Gerlich's old office?

I'd rather have Fishbein's.
It's bigger.

 

Wait a minute, I called dibs on Fishbein's office
the day he started showing up at work in his bathrobe.

He gets a new office, I can't even get
paper towels in the men's room?

- Sheldon?
- Damn, this is hard.

 

Let me ask you something.
What do you think the business of this place is?

 

- Science?
- Money. / Told you.

 

And this boy's picture in People magazine
is gonna raise us a pile of money taller than...

well, taller than you.

 

- I have a Master's degree.
- Who doesn't?

 

Have you ever had lunch
in the president's dining room?

I didn't even know there was
a president's dining room.

It's the same food
as the cafeteria, only fresh.

- Come on, little buddy.
- Okay, big buddy.

See you tonight, guys.

 

You can stop smiling now.

 

So anyway, after a fantastic lunch,

I was whisked off
to the People magazine photo shoot...

Have any of you boys
ever been to a photo shoot?

It's fantastic.

Apparently,
the camera loves me and I, it.

 

They shot me in front of a starry
background where I posed like this.

 

They're going to digitally add a supernova.

They say it's the perfect metaphor
for my incandescent talent.

Right, a ball of hot, flaming gas
that collapses upon itself.

 

Excuse me.

Oh, it's my assistant, Trevor.
Go for Koothrappali.

 

They gave him an assistant?

If I want a new pen, I have to go
to the bank with wire cutters.

 

Have we at this point
met our social obligations? / Not yet.

Okay, just put it on my calendar,
but start thinking of a reason why I can't go.

All righty?
Koothrappali out.

 

God bless that boy.
I don't know what I'd do without him.

You just got him this afternoon.

Yes, but I'm finding
that having a lackey suits me.

 

A lackey?

I'm sorry.
Is that politically incorrect?

In India, we just call them
untouchables.

 

- Now?
- Almost.

Speaking of untouchables,
I've got great news for you guys.

 

People magazine is having
a reception this Saturday

and I managed to get you invited.

- Gee, thanks.
- You're welcome.

Of course, I couldn't get you
into the VIP section

because, you know, that's for VIPs
and you guys are just, you know...

P's.

 

There's a tribe in Papua New Guinea

where, when a hunter flaunts his success
to the rest of the village,

they kill him and drive away evil spirits
with a drum made of his skin.

Superstious nonsense, of course,
but one can see their point.

 

Here you go, Raj.
You might want to drink this one slowly.

So, Saturday night,
can I count on my posse?

Gee, I'd love to, Raj,
but I can't make it.

Okay, Leonard?

 

No, I could...

 

- Sheldon?
- I can make it. But I won't.

 

What are you talking about?

There's a reception
for my magazine article on Saturday.

And you guys aren't going?

I can't believe you. Raj is celebrating
a tremendous accomplishment

and you're not even gonna
be there and support him?

A tremendous accomplishment would be
if the planetary body he discovered
were plummeting toward Earth

and he exploded it with his mind.

 

That would be cool.
I'd go to that reception.

 

Come on, this is huge.
Raj is gonna be in People magazine,

and he didn't even have to knock up
one of the Spears sisters.

 

Would you like to go with me?

Of course I would.
I would be honored.

Really? Cool.

Shame on you guys.

 

Look at that,
I got a date with Penny.

 

I can't believe
it took you a whole year.

 

- Now?
- Now.

 

Hey, buddy,

I'm going to be
in People magazine.

Yeah, call me
when you're on the cover.

 

Raj, look at you!

I know. I'm resplendent
like the noonday sun, am I not?

 

Yeah. Starting with the champagne
a little early, aren't you?

It was in the limo.
They sent a limo.

I have a limo.
I just love saying "limo."

 

- Sip on it while you're getting ready.
- I'm ready.

That's what you're wearing?

 

Why, what's wrong with it?

Nothing. I was just hoping
for something a little more, you know,

ridonkulous.

 

Yeah. Well, this is all the donkulous
you're gonna get tonight.

 

Okey-dokey, let's roll.

 

All right, it's time
to raise the roof!

 

- Hey, Leonard.
- Dude.

- You look very nice.
- Thank you. / Thank you.

 

- Come on. Good night.
- Good night.

Hey, Leonard, do you
see my limo downstairs?

It's bigger than the house
my grandfather grew up in.

- Terrific.
- It has more food, too.

Come on. Come on.

 

Good news. You don't have to sulk
about Penny anymore.

There are hundreds of Croatian women
just waiting for you to contact them.

 

Anything-for-a-greencard.com?

 

I'll lend you my user name.
It's "Wealthy Big Penis."

 

You're joking.

You gotta make it easy for 'em.
They're just learning English.

 

Pass.

So you're just gonna
sit around here and mope

while Penny is out with Dr. Apu
from the Kwik-E Mart?

 

It's not a date,
and that's racist.

It can't be racist.
He's a beloved character on The Simpsons.

 

Let's just eat
so I can get to bed.

With any luck, tonight will be the night
my sleep apnea kills me.

 

Did you ask for the chicken
with broccoli to be diced, not shredded? / Yes.

Even though the menu description
specifies "shredded"? / Yes.

Brown rice, not white? / Yes.

Did you stop at the Korean grocery
and get the good hot mustard? / Yes.

Did you pick up the low sodium
soy sauce from the market? / Yes.

- Thank you.
- You're welcome.

 

What took you so long?

 

- Just sit down and eat.
- Fine.

 

All right, it's shredded.
What do you want me to do?

I want you to check
before you accept the order. / Sorry.

 

Were you distracted by the possibility
that Koothrappali might have intercourse with Penny tonight?

 

He's not going to have
intercourse with Penny.

Then there's no excuse
for this chicken.

 

You know, this situation with Koothrappali
brings to mind a story from my childhood.

Oh, goody, more tales
from the panhandle.

That's northwest Texas.
I'm from east Texas, the Gulf region,

home to many Vietnamese shrimpers.

 

Do the shrimpers feature
in your story?

 

No.

 

Anyway,
when I was eight,

a Montgomery Ward delivery van
ran over our family cat Lucky.

 

- Lucky?
- Yes, Lucky.

He's irony-impaired.
Just move on.

 

Dead cat named Lucky.
Continue.

While others mourned Lucky,

I realized his untimely demise
provided me with the opportunity

to replace him with something
more suited to my pet needs:

a faithful companion
that I could snuggle with at night,

yet would be capable of killing
upon telepathic command.

 

So not a puppy?

Please, nothing so pedestrian.

I wanted a griffin.

 

A griffin?

Yes, half eagle, half lion.

 

And mythological.

 

Irrelevant.

I was studying
recombinant DNA technology,

and I was confidant I could create one,

but my parents were unwillig to secure
the necessary eagle eggs and lion semen.

 

Of course, my sister got swimming
lessons when she wanted them.

 

Not that we don't all enjoy
a good lion semen story,

 

- but what's your point?
- My point is

if Koothrappali is moving on
to a new life of shallow undeserved fame,

perhaps this is an opportunity
to create a better cohort.

You want to breed a new friend?

 

That's one option,
but who has the time?

But consider this--

the Japanese are doing some
wonderful work with artificial intelligence.

Now, you combine that with some animatronics
from the imagineers over at Disney,

next thing you know,
we're playing Halo with a multilingual Abraham Lincoln.

Don't take this the wrong way,
but you're insane.

 

That may well be, but the fact is
it wouldn't kill us to meet some new people.

For the record, it could kill us
to meet new people.

 

They could be murderers
or the carriers of unusual pathogens.

 

And I'm not insane.
My mother had me tested.

 

If we do get a new friend,
he should be a guy who can trust.

He should be a guy who has your back.

He should have a lot of money and live in
a cool place by the beach where we could throw parties.

- And share our love of technology.
- And he should know a lot of women.

Let's see, money,
women, technology.

Okay, we're agreed.
Our new friend is going to be Iron Man.

 

Welcome to the Raj Mahal.

 

It's very nice.
Good night.

- Wait. The evening's not over.
- Yes, it is.

No, it's time to put on some R. Kelly
and suck face.

 

Is the evening over?

Wait, wait, wait!

That's my mommy and daddy
calling from India.

- I want you to meet my parents.
- Wait. Meet them?

 

Hello, Mommy, Daddy.
Good to see you.
How are you?

I'm not drunk.

- Why would you say that?
- Just making conversation.

Mommy, Daddy, I want you
to meet my new squeeze, Penny.

I'm not your squeeze.
There is no squeezing.

 

I can't see her.
Center her in the frame.

Here you go. Cute, huh?

She's not Indian.

So she's not Indian.
The boy is just sowing some wild oats.

There's no sowing, no squeezing
and no sucking face.

 

What if he gets her pregnant?

Is this little hotsy-totsy who you want
as the mother of your grandchildren?

What right do you have to pick
with whom I can have children with?

Look, Rajesh, I understand,
you're in America.

You want to try
the "local cuisine."

Trust me.
You don't want it for a steady diet.

 

Now you listen to me.
I am no longer a child

and I will not be
spoken to like one.

Now if you'll excuse me,
I have to go throw up.

 

- What's wrong with him?
- I don't know.

Maybe it's the local cuisine.

 

Well, it's nice to meet you.

I'm just gonna
set you on down over here.

And I'm gonna leave, so...
namaste.

 

And FYI, you'd be lucky
to have me as a daughter-in-law.

 

She's feisty.

I like that.

 

Raj, what are you doing?

 

No notes. If you have
something to say to me, say it.

 

Sorry.

 

Sweetie, it's okay.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요